«

»

Fév 19

La voyageuse du Centenaire – À Contresens Éditions

La voyageuse du Centenaire

Livre de Photos

Ouvrage bilingue : français-américain

Auteurs : Pierre Commeine pour les photos et Joël Lévêque pour les textes

Traduction : Cordelia D. Roosevelt

ISBN : 979-10-90408-40-1 Format : 20 X 27 80 pages

Date de parution : 10 février 2018 Prix : 22 €

En associant la rudesse des matériaux à la fragile beauté d’une jeune femme, Pierre Commeine convoque la réflexion du lecteur quant à la dimension du sacrifice et à l’irruption de la poésie succédant à l’horreur. Il nous entraîne alors inévitablement dans un vertige profond.

Joël Lévêque en écho aux photographies de Pierre pose à sa façon un regard humaniste sur ce conflit. Au-delà de l’engagement ultime de ces soldats éloignés de leur terre natale et de leur foi, c’est bien l’inutile qui paraît dans les mots, les vers, et nous conduit insensiblement à la question du sens divin de nos existences.

En ce qui concerne la traduction, Cordelia D. Roosevelt, particulièrement attachée, pour des raisons historiques, à l’âme de ce projet, s’est approprié les textes et les a traduits en y incluant une sensibilité toute personnelle, destinée à mettre en évidence l’inévitable mélancolie de ces lieux de mémoire.

Ouvrage préfacé par M. le député de l’Aisne Jacques Krabal.

Résumé

Au cours de la première guerre mondiale, de nombreux soldats américains ont été engagés dans ce conflit meurtrier. De Château-Thierry à Soissons, le paysage est parfois hérissé de croix ou marqué par des lieux de mémoire inattendus où l’on peut s’arrêter, l’espace d’un moment pour se souvenir. Au-delà de l’horreur qui en est à l’origine, une indicible forme de poésie s’en dégage. Cette poésie prend tout son sens Un siècle après ces évènements tragiques, une voyageuse visite ces lieux. Un homme l’observe, imagine ses émotions, mais aussi les souffrances passées de ceux qui reposent là…

À Contresens Éditions

2 Hameau de Villers la Fosse

02200 VAUXREZIS

acontresenseditions@gmail.com

Tél. 03.23.55.26.20

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.